Canon imageRUNNER ADVANCE DX 4735i (drukarka/kopiarka Canon iRA DX 4735i)

Monochromatyczne laserowe urządzenie wielofunkcyjne A3

Drukowanie, kopiowanie, skanowanie, wysyłanie, przechowywanie i opcjonalnie faks

Dwurdzeniowy procesor o częstotliwości 1,75 GHz

Standardowo: kolorowy ekran dotykowy LCD TFT WSVGA o przekątnej 10,1 cala

Standardowo: 3,0 GB pamięci RAM

Standardowo*: 320 GB (dostępne miejsce na dysku: 250 GB)
Opcjonalny: 250 GB, 1 TB
* Można użyć innego początkowego dysku twardego HDD.

Opcjonalnie

SIEĆ
Standardowo: 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T, bezprzewodowa sieć LAN (IEEE 802.11 b/g/n)
Opcjonalnie: NFC, technologia Bluetooth o niskim poborze mocy

INNE
Standardowo: 1 port USB 2.0 (host), 1 port USB 3.0 (host), 1 port USB 2.0 (urządzenie)
Opcjonalnie: interfejs szeregowy, interfejs kontroli kopiowania

Standardowo: 1200 arkuszy
1 taca wielofunkcyjna na 100 arkuszy
2 kasety na 550 arkuszy
Maksymalnie: 6350 arkuszy (z modułem podajnika kasetowego B1 o dużej pojemności i zasobnikiem papieru F1)

Standardowo: 250 arkuszy
Maksymalnie 3350 arkuszy (z modułem przekazywania bufora N1 i modułem wykańczania ze zszywaczem Y1 lub modułem wykańczania broszur Y1)

Standardowo: sortowanie, grupowanie
Dodatkowe opcje: sortowanie, grupowanie, przesunięcie, zszywanie, oprawa zeszytowa, dziurkowanie, zszywanie w trybie Eco, zszywanie na żądanie

Taca wielofunkcyjna:
Papier cienki, papier zwykły, papier o dużej gramaturze, papier kolorowy, papier makulaturowy, papier perforowany, folia przezroczysta, kalka kreślarska, etykiety, papier do drukarek, koperty

Kaseta górna/dolna:
Papier cienki, papier zwykły, papier o dużej gramaturze, papier kolorowy, papier makulaturowy, papier perforowany

Taca wielofunkcyjna:
Rozmiar standardowy: A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R
Rozmiar niestandardowy: od 98,0 × 148,0 mm do 297,0 × 431,8 mm
Dowolny rozmiar: od 98,0 × 148,0 mm do 297,0 × 431,8 mm
Koperty: COM10 No.10, Monarch, DL, ISO-C5
Niestandardowy rozmiar koperty: od 98,0 × 148,0 mm do 297,0 × 431,8 mm

Kaseta górna:
Rozmiar standardowy: A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Rozmiar niestandardowy: od 139,7 × 182,0 mm do 297,0 × 390,0 mm

Kaseta dolna:
Rozmiar standardowy: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Rozmiar niestandardowy: od 139,7 × 182,0 mm do 297,0 × 431,8 mm
Koperty*: COM10 No.10, Monarch, DL, ISO-C5
* Wymagana jest przystawka podajnika kopert D1.

Taca wielofunkcyjna: 52–220 g/m²
* Papier cienki (o gramaturze od 52 do 59 g/m²): podawany jedynie pionowo

Kaseta górna/dolna: 60–220 g/m²

Druk dwustronny: 60–105 g/m²

Tryb szybkiego uruchamiania: maks. 4 s*
* Czas od włączenia zasilania urządzenia do pojawienia się ikony kopiowania i uaktywnienia się jej na wyświetlaczu panelu dotykowego.

Od wyjścia z trybu uśpienia: maks. 10 s

Od włączenia zasilania: maks. 24 s*
* Czas od włączenia zasilania urządzenia do momentu, gdy urządzenie jest gotowe do kopiowania (bez rezerwacji drukowania).

Z pokrywą płyty szklanej Y2: 608 × 713 × 822 mm
Z jednoprzebiegowym podajnikiem DADF C1: 608 × 722 × 932 mm
Z podajnikiem DADF BA1: 608 × 719 × 926 mm

Podstawowa:
1116 × 1160 mm (pokrywa płyty szklanej typu Y2 + otwarta taca wielofunkcyjna i otwarte przedłużenie tacy + otwarta kaseta na papier)
1116 × 1169 mm (jednoprzebiegowy podajnik DADF C1 + otwarta taca wielofunkcyjna i otwarte przedłużenie tacy + otwarta kaseta na papier)
1116 × 1166 mm (podajnik DADF BA1 + otwarta taca wielofunkcyjna i otwarte przedłużenie tacy + otwarta kaseta na papier)

Pełna konfiguracja:
1811 × 1169 mm (jednoprzebiegowy podajnik DADF C1 + zasobnik papieru F1 + moduł wykańczania broszur Y1 z wysuniętym przedłużeniem tacy i modułem zszywania)
1811 × 1166 mm (podajnik DADF BA1 + zasobnik papieru F1 + moduł wykańczania broszur Y1 z wysuniętym przedłużeniem tacy i modułem zszywania)

Z pokrywą płyty typu Y2: około 75,0 kg z tonerem
Z jednoprzebiegowym podajnikiem DADF C1: około 87,9 kg z tonerem
Z podajnikiem DADF BA1: około 81,4 kg z tonerem

iR-ADV DX 4751i:
do 51 str./min (A4), do 37 str./min (A4R), do 25 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4745i:
do 45 str./min (A4), do 32 str./min (A4R), do 22 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4735i:
do 35 str./min (A4), do 32 str./min (A4R), do 22 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4725i:
do 25 str./min (A4), do 17 str./min (A4R), do 15 str./min (A3), do 17 str./min (A5R)

1200 × 1200

Standardowo: UFR II, PCL6
Opcjonalnie: Adobe® PostScript® 3TM

Obsługiwane typy plików: PDF, EPS, TIFF/JPEG i XPS

AirPrint, Mopria, Google Cloud Print oraz Canon PRINT Business i uniFLOW Online

Oferujemy całą gamę dopasowanego do wymagań użytkowników oprogramowania i rozwiązań opartych na platformie MEAP do obsługi drukowania z urządzeń mobilnych, urządzeń z dostępem do Internetu i usług opartych na chmurze.
W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.

Czcionki PS: 136 romańskich
Czcionki PCL: 93 romańskie, 10 bitmapowych, 2 OCR, Andalé Mono WT J/K/S/T*1 (japońskie, koreańskie, uproszczone i tradycyjne chińskie), czcionki kodów kreskowych*2

*1 Wymagany jest opcjonalny zestaw międzynarodowych czcionek PCL A1.
*2 Wymagany jest opcjonalny zestaw drukowania kodów kreskowych D1.

Zabezpieczenia druku, zabezpieczający znak wodny, nagłówek/stopka, układ strony, drukowanie dwustronne, mieszane rozmiary/orientacje papieru, okładki przednie/tylne, redukcja tonera, drukowanie plakatu, drukowanie z wymuszonym wstrzymaniem, data wydruku, zaplanowany wydruk, drukowanie z wykorzystaniem drukarki wirtualnej

UFRII: Windows® 7 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 / Server 2016 / Server 2019, Mac OS X (10.10 lub nowszy)
PCL: Windows® 7 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 / Server 2016 / Server 2019
PS: Windows® 7 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 / Server 2016 / Server 2019, Mac OS X (10.10 lub nowszy)
PPD: Windows® 7/8.1/10, Mac OS X (10.9 lub nowszy)
Oprogramowanie McAfee Embedded Control

Stan na lipiec 2019 r.

iR-ADV DX 4751i:
do 51 str./min (A4), do 37 str./min (A4R), do 25 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4745i:
do 45 str./min (A4), do 32 str./min (A4R), do 22 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4735i:
do 35 str./min (A4), do 32 str./min (A4R), do 22 str./min (A3), do 20 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4725i:
do 25 str./min (A4), do 17 str./min (A4R), do 15 str./min (A3), do 17 str./min (A5R)

iR-ADV DX 4751i: około 3,7 s lub mniej

iR-ADV DX 4735i: około 3,8 sekund lub mniej

iR-ADV DX 4745i: około 3,8 sekund lub mniej

iR-ADV DX 4725i: około 5,2 s lub mniej

600 × 600

Do 9999 arkuszy

Automatyczne lub ręczne (9 poziomów)

Zmienne powiększenie: 25–400% (przyrost o 1%)
Zaprogramowane ustawienia zmniejszenia/powiększenia: 25%, 50%, 70%, 100% (1:1), 141%, 200%, 400%

Zaprogramowane współczynniki R/E według obszaru, drukowanie dwustronne, regulacja gęstości druku, wybór typu oryginału, tryb przerwania, książka do dwóch stron, dwustronny oryginał, Job Build, N on 1, dodawanie okładki, wstawianie arkuszy, różne rozmiary oryginałów, numerowanie stron, numerowanie zestawów kopii, ostrość, usuwanie ramki, zabezpieczający znak wodny, data wydruku, taca, drukowanie i sprawdzanie, negatyw/pozytyw, powtarzanie obrazów, łączenie zadań, lustrzane odbicie, przechowywanie w skrzynce pocztowej, nakładanie obrazów, kopiowanie dokumentów tożsamości, pomijanie pustych stron, kopiowanie w dowolnym formacie oryginału, kopiowanie zarezerwowane, kopiowanie przykładowe

Jednoprzebiegowy podajnik DADF C1* lub podajnik DADF BA1 [dwustronne na dwustronne (automatycznie z podajnikiem DADF)]
* Obsługiwane jest wykrywanie podawania kilku arkuszy.

Automatyczny dwustronny podajnik dokumentów DADF

Jednoprzebiegowy podajnik DADF C1: do 200 arkuszy
DADF BA1: do 100 arkuszy

Płyta: arkusz, książka i obiekty trójwymiarowe

Gramatura nośników – podajnik dokumentów:
Jednoprzebiegowy podajnik DADF C1*:
Skanowanie jednostronne: 38–220 g/m²
Skanowanie dwustronne: 38–220 g/m²
* Dopuszczalna gramatura dla formatów A6R lub mniejszych: od 50 do 220 g/m²

DADF BA1:
Skanowanie jednostronne: 38–128 g/m² (cz.-b.) / 64–128 g/m² (kol.)
Skanowanie jednostronne: 50–128 g/m² (cz.-b.) / 64–128 g/m² (kol.)

Płyta: maks. rozmiar skanowania: 297,0 × 431,8 mm

Rozmiar nośników – podajnik dokumentów:
Jednoprzebiegowy podajnik DADF C1:
A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R, B6R
Rozmiar niestandardowy: od 70,0 × 139,7 mm do 304,8 × 431,8 mm

DADF BA1:
A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, B6, formaty niestandardowe: od 139,7 × 128 mm do 297,0 × 431,8 mm

Jednoprzebiegowy podajnik DADF C1:
Skanowanie jednostronne: 135/135 (300 × 300 dpi, wysyłanie), 80/80 (600 × 600 dpi, kopiowanie)
Skanowanie dwustronne: 270/270 (300 × 300 dpi, wysyłanie), 160/90 (600 × 600 dpi, kopiowanie)

DADF BA1:
Skanowanie jednostronne: 70/70 (300 × 300 dpi, wysyłanie), 51/51 (600 × 600 dpi, kopiowanie)
Skanowanie dwustronne: 35/35 (300 × 300 dpi, wysyłanie), 25,5/25,5 (600 × 600 dpi, kopiowanie)

Skanowanie z kopiowaniem: 600 × 600
Skanowanie z wysyłaniem: (tryb Push) 600 × 600 (SMB/FTP/WebDAV/iFax), (tryb Pull) 600 × 600
Skanowanie z faksowaniem: 600 × 600

Color Network ScanGear2. Dla opcji TWAIN i WIA

Obsługiwane systemy operacyjne: Windows® 7 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 / Server 2016

Skanowanie w trybie Push i Pull, skanowanie do usługi Box, skanowanie do Advanced Space, skanowanie do sieci, skanowanie do pamięci USB, skanowanie do urządzenia przenośnego, skanowanie do chmury (uniFLOW Online)

Standardowo: E-mail / Internet FAX (SMTP), SMB 3.0, FTP, WebDAV, Mail Box
Opcjonalnie: Super G3 FAX, IP Fax

LDAP (2000) / lokalnie (1600) / szybkie wybieranie (200)

Tryb Push: maks. 600 × 600
Tryb Pull: maks. 600 × 600

Pliki: FTP (TCP/IP), SMB 3.0 (TCP/IP), WebDAV
Poczta e-mail / faks internetowy: SMTP, POP3

Standardowo: TIFF, JPEG, PDF (kompaktowe, z możliwością wyszukiwania, stosowanie zasad, optymalizacja na potrzeby Internetu, PDF/A-1b, Trace & Smooth, szyfrowane, sygnatura urządzenia, podpis użytkownika), XPS (kompaktowe, z możliwością wyszukiwania, podpis urządzenia, podpis użytkownika), Office Open XML (PowerPoint, Word)

Wybór typu oryginału, dwustronny oryginał, książka na dwóch stronach, oryginały o różnych rozmiarach, korekta gęstości, ostrość, współczynnik kopiowania, usuwanie ramki, tworzenie zadania, wysyłanie opóźnione, podgląd, powiadomienie o zakończeniu zadania, nazwa pliku, temat/wiadomość, odbiorca, priorytet wiadomości e-mail, raport TX, orientacja zawartości oryginału, pomijanie pustych stron

2

Super G3: 33,6 Kb/s, G3: 14,4 Kb/s

MH, MR, MMR, JBIG

400 × 400 (ultraniska kompresja), 200 × 400 (superniska kompresja), 200 × 200 (niska kompresja / zdjęcie), 200 × 100 (standardowa kompresja)

Wysyłanie: A3, A4, A4R, A5*1, A5R*1, B4, B5*2, B5R*1
Odbiór: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
*1 Wysyłane jako A4
*2 Wysyłane jako B4

Do 30 000 stron (2000 zadań)

Maks. 200

Maks. 199 pozycji

Maks. 256 adresów

Tak

Nazwa nadawcy (TTI), wybieranie linii telefonicznej (przy wysyłaniu faksu), wysyłanie bezpośrednie, opóźnione wysyłanie, podgląd, powiadomienie o wykonaniu zadania, raport TX, transmisja z przerwaniem, nadawanie sekwencyjne, wysyłanie hasła/adresu podrzędnego, skrzynka poufna, rejestr 2 na 1

100 skrzynek odbiorczych użytkownika
1 skrzynka odbiorcza na przysłane materiały
50 skrzynek odbiorczych na poufne faksy
Maksymalna liczba przechowywanych stron: 30 000 (2000 zadań)

Protokół komunikacji: SMB lub WebDAV
Obsługiwane komputery klienckie: Windows® 7/8.1/10
Jednoczesne połączenia (maks.) – SMB: 64; WebDAV: 3

Standardowo: 16 GB
(z modułem opcjonalnym: maks. 480 GB)

Uwierzytelnianie na potrzeby logowania do Advanced Space, funkcja sortowania, drukowanie pliku PDF z użyciem hasła, obsługa rozwiązania imageWARE Secure Audit Manager, wyszukiwanie, podgląd pliku, zarządzanie uwierzytelnianiem, upublicznianie, URI TX, kopia zapasowa / przywracanie

Standardowo:
Uwierzytelnianie użytkownika (logowanie zdjęciem, logowanie zdjęciem i kodem PIN, logowanie kartą, nazwa użytkownika i hasło, logowanie na poziomie funkcji, logowanie mobilne), uwierzytelnianie przy użyciu identyfikatora działu (identyfikator i numer PIN działu, logowanie na poziomie funkcji), uniFLOW Online Express (logowaniem kodem PIN, logowanie zdjęciem, logowanie zdjęciem i kodem PIN, logowanie kartą, logowanie karta i kodem PIN, nazwa użytkownika i hasło, identyfikator działu i hasło, logowanie na poziomie funkcji), system zarządzania dostępem (kontrola dostępu)

Zabezpieczenia druku (bezpieczne drukowanie, szyfrowane bezpieczne drukowanie, drukowanie z wymuszonym wstrzymaniem, uniFLOW Secure Print*1)
Zabezpieczenia odbioru danych (automatyczne przesyłanie otrzymanych dokumentów do poufnej skrzynki odbiorczej faksów)
Zabezpieczenia skanowania (szyfrowany PDF, PDF/XPS z sygnaturą urządzenia, PDF/XPS z podpisem użytkownika, integracja z Adobe LiveCycle® Rights Management ES2.5), BOX Security (skrzynka pocztowa chroniona hasłem, kontrola dostępu Advanced Space), ochrona wysyłania danych (ustawianie żądania wprowadzenia hasła przy każdej transmisji, ograniczone funkcje poczty e-mail/wysyłania plików, potwierdzanie numeru faksu, zezwalanie/ograniczanie transmisji sterowników faksu, zezwalanie/ograniczanie wysyłanie z historii, S/MIME Support), blokady skanowania (kod QR), śledzenia dokumentów (zabezpieczający znak wodny)
*1 Wymagane jest uniFLOW Online / uniFLOW.

TLS 1.3, IPSec, uwierzytelnianie IEEE802.1X, SNMP V3.0, funkcje zapory sieciowej (filtrowanie adresów IP/MAC), obsługa dwóch sieci (przewodowa sieć LAN / bezprzewodowa sieć LAN, przewodowa sieć LAN / przewodowa sieć LAN), wyłączanie nieużywanych funkcji (włączanie/wyłączanie protokołów/aplikacji, włączanie/wyłączanie zdalnego interfejsu użytkownika, włączanie/wyłączanie interfejsu USB), rozdzielenie linii komunikacyjnej (G3, port USB, zaawansowana przestrzeń, skanowanie i wysyłanie wiadomości e-mail z ostrzeżeniem o wirusach)

Ochrona danych na dysku twardym (szyfrowanie danych na dysku twardym (zgodne ze standardem FIPS140-2), kasowanie zastępowanych danych na dysku twardym, blokada dysku twardego), standardowa inicjalizacja dysku twardego, moduł TPM, funkcja konwersji dziennika zadań, ochrona integralności oprogramowania MFD, sprawdzanie integralności oprogramowania MFD (system weryfikacji przy uruchomieniu, wykrywanie włamań w czasie pracy), IEEE2600.2 (certyfikat Common Criteria) (do ustalenia)

Hasło administratora, cyfrowe zarządzanie certyfikatami i kluczami, dziennik audytu
Współpraca z zewnętrznym systemem audytu zabezpieczeń (informacje o zabezpieczeniach i zarządzanie zdarzeniami), rejestrowanie danych obrazu, ustawienia związane z zasadami bezpieczeństwa

Temperatura: 10–30˚C
Wilgotność: od 20 do 80% (wilgotność względna)

220–240 V, 50/60 Hz, 5,6 A

Maks.: około 1500 W

Tryb wstrzymania: około 38 W*1
Tryb uśpienia: około 0,9 W*2

* 1 Wartość odniesienia: mierzona jedna jednostka.
*2 Tryb uśpienia z poborem energii na poziomie 0,9 W może nie być dostępny we wszystkich sytuacjach z uwagi na niektóre ustawienia.

Standardowe zużycie energii elektrycznej (TEC):
iR-ADV DX 4751i: 0,72 kWh
iR-ADV DX 4745i: 0,63 kWh
iR-ADV DX 4735i: 0,53 kWh
iR-ADV DX 4725i: 0,35 kWh
Uwaga:
Zgodnie z amerykańskim programem Energy Star 3.0

Poziom natężenia hałasu (LWA, m)*
Praca (jednostronnie)
iR-ADV DX 4751i: 6,7 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4745i: 6,6 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4735i: 6,5 B, Kv 0,3 B
iR-ADV DX 4725i: 6,3 B, Kv 0,3 B
* Wartość odniesienia: tylko jedna jednostka mierzona przy normie ISO7779, opis zgodny z normą ISO9296 (2017)

Ciśnienie akustyczne (LpAm)
Pozycja obok urządzenia:
Praca (cz.-b., jednostronnie):
iR-ADV DX 4751i: 54 dB*
iR-ADV DX 4745i: 51 dB*
iR-ADV DX 4735i: 51 dB*
iR-ADV DX 4725i: 50 dB*
Tryb gotowości
iR-ADV DX 4751i: 21 dB*
iR-ADV DX 4745i: 21 dB*
iR-ADV DX 4735i: 20 dB*
iR-ADV DX 4725i: 20 dB*

* Wartość odniesienia: tylko jedna jednostka mierzona przy normie ISO7779, opis zgodny z normą ISO9296 (2017)

Blue Angel

Toner C-EXV 53 BK

Toner C-EXV 53 BK: 42 100 stron

Universal Login Manager (ULM)
uniFLOW Online Express

Konsola administracyjna iW MC
eMaintenance
Content Delivery System

Network ScanGear

Canon Driver Configuration Tool
NetSpot Device Installer

MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform)

Kofax Power PDF

Ilość papieru: 550 arkuszy × 2 (80 g/m²)
Typ papieru: cienki, zwykły, o dużej gramaturze, kolorowy, makulaturowy, perforowany
Format papieru: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R, rozmiar niestandardowy: od 139,7 × 182,0mm do 297,0 × 431,8 mm
Gramatura: 60–220 g/m²
Źródło zasilania: drukarka
Wymiary (szer. × dł. × wys.): 565 × 650 × 248 mm (podłączone do drukarki)
Waga: około 23,5 kg

Pojemność: 2450 arkuszy (80 g/m²)
Typ papieru: cienki, zwykły, o dużej gramaturze, kolorowy, makulaturowy, perforowany
Format papieru: A4
Gramatura: 60–220 g/m²
Źródło zasilania: drukarka
Wymiary (szer. × dł. × wys.): 565 × 650 × 248 mm (podłączone do drukarki)
Waga: około 28,0 kg

Pojemność: 2700 arkuszy (80 g/m²)
Typ papieru: cienki, zwykły, o dużej gramaturze, kolorowy, makulaturowy, perforowany
Rozmiar papieru: A4, B5
Gramatura: 60–128 g/m²
Źródło zasilania: drukarka
Wymiary (szer. × dł. × wys.): 344 × 630 × 440 mm (podłączone do drukarki)
Waga: około 31,0 kg

MiCARDPLUS FOR ULM
Czytnik kart pamięci F1
Moduł montażowy czytnika kart pamięci B7

Pokrywa płyty Y2
Podajnik narzędziowy B1
Podajnik kopert D1
Klawiatura numeryczna A1

ZESTAW TWORZENIA KOPII LUSTRZANYCH DYSKU TWARDEGO J1
2,5-calowy dysk twardy (250 GB) N1
2,5-calowy dysk twardy (1 TB) P1

Zestaw międzynarodowych czcionek PCL A1
Zestaw do obsługi druku w języku PS BG1

Zestaw drukowania kodów kreskowych D1

Zestaw interfejsu sterowania kopiowaniem A1
Zestaw interfejsu szeregowego K3
Zestaw połączeniowy A2 do obsługi Bluetooth LE
Moduł NFC E1

Karta faksu klasy Super G3 BF1
Karta faksu klasy Super G3 BF1 do obsługi drugiej linii
Zestaw do zdalnej obsługi faksów A1
Zestaw do rozbudowy faksu IP B1

Uchwyt ułatwiający dostęp do podajnika ADF A1
Zestaw pomocy głosowej G1
Zestaw do obsługi głosowej D1

Zszywacz P1
Wkład ze zszywkami Y1